Subtítulos gracias al Equipo los Minion’s Psicópatas en Viki
El diario del psicópata
Un asesino en serie que aterrorizóa la gente finalmente ha sido arrestado.
El sospechoso ha admitido cometer siete asesinatos,
seis de los cuales fueron identificados de forma concluyenteen un diario del comportamiento del sospechoso Yook Dong Sik,
más un asesinato adicional para un total de siete personas.
Ya viene. Ya viene.
Bienvenidos.Trabajamos por la seguridad de los ciudadanos.
- ¿Por qué los asesinó?- ¿Por qué registró los detalles de los asesinatos en un diario?
¿Cómo se siente ahora?¿Se siente culpable?
¿Intenta solicitar una evaluación psicológica?
¿Reclamará locura temporal?
Haremos un anuncio después de la investigación.
No soy una persona loca.
Solo soy un psicópata.
Soy un asesino.
Está en sus propios...
El diario del psicópata
La escena del asesinato
Diario
Sospechoso
Recuerdos del asesinato
¿Comenzará hoy otra vez?
Por varios días hasta ahora,¿cuál es el problema?
Yook Dong Sik, 3 meses antes del arresto
¿Qué?
¿Qué pasa con tu cabeza en mi umbral?
Ah... eso es...
¿Este no es el apartamento 608?
Oh. Es el 708.Lo siento.
¿Dónde trabajas?
La compañía de valores Daehan.
Un corredor de bolsa.
Trabaja duro.Pero si vuelvo a verte aquí,
voy a golpear tu trasero.
L-lo siento.
Episodio 1
Hola.
Espere un minuto, espere un minuto.
Hola.
Empleado Yook Dong Sik
Sí, si intenta hacerlo el 17 y el 18 estará bien.Sí.
Sí. Habla Yook Dong Sikdel equipo 3 de gestión de activos.
Sí. Subgerente Park Jae Ho.Creo que ha salido hace un momento.
¿El informe?Le diré que lo suba de inmediato.
Sí.
Caray.
¡Dong Sik!
Sabía que el café de la cafetería de nuestro Dong Sikes lo mejor para una resaca.
Oye, ¿sabes si el jefe viene a trabajar?
¿Con quién crees que bebí hasta el amanecer?
Ese tipo no vendrá hasta la tarde.
¿Con quién?Con los chicos de Yuseong Medi.
¿Yuseong Bio?
Oye, el departamento de auditoríallamó para subir un reporte.
¿Qué?
No te asustes. No te asustes.Puedes tomarte tu tiempo. En serio.
Yuseong BiomediExpectativas de avances clínicos en la segunda mitad del año para farmacéuticas Saui
¿En verdad fue suicidio?
¿Vas a decir tonterías? Incluso si juegas a ser detective, si consideras las circunstancias, tiene que ser suicidio.
La anciana que recolectaba basuraestaba agobiada por vivir, encendió el gas y se suicidó.
Además de eso, ya que nadie la estaba buscando, el cuerpose quedó durante meses y hasta ahora ha sido descubierto.
Yo también lo siento mucho.
La anciana incluso estaba tomando pastillas para dormir.
¿Pastillas para dormir?
No puedes entrar.Ven aquí.
- Déjame entrar rápidamente.- No puedes entrar.
¿Qué?
No creo que veas nada.
Ese es tu futuro.
¿No es extraño?
¿Qué es extraño? Podría haber...
Si también piensas como todos los demás,no puedes ser una detective.
Si la abuela estaba pensando en morircuando tomó las pastillas para dormir,
¿por qué vino hasta aquí para hacerlo?
No soy una detective.
Y, aquí...
¿Esta no es la huella digital de un pulgar?
Esto también.
Es una salpicadura de sangre.
¿Qué es esto?Tal vez el dedo estaba herido.
Hay algo extraño con esta escena.
No hay nada extraño.Por favor no hagas algo inútil.
Sunbae.
¿Qué está hablando sola?
No.No es nada.
Sunbae, quizás...Solo estoy diciendo, qué pasa si.
- ¿Usted ve fantasmas?- ¿Qué?
No. No.A lo que me refiero es que
si usted solo pudiera ir a la escenadonde alguien murió,
- por eso es que hablaba sola.- No es nada.
¿Cómo sería si viera la escena?
Usted podría ver un fantasma.
Precisamente.Solía pensar eso antes.
Solía hablar con mi padre sobre sus casos,desde el momento en que era una niña.
El libro de los casos de mi papáera más interesante que leer cuentos de hadas.
El legendario detective Sim.
¿Qué leyenda?
¡Papá!Un día aburrido.
Un día aburrido
Valores Daehan
¿Qué debería hacer?Estoy en un gran problema.
¿Qué pasa?
Hoy es el cumpleaños de Song Huipero no puedo comprarle un regalo.
El reporte ya casi está terminado.Es necesario que se termine y se suba.
Me iré.
¿Te dije que hicieras algo?
¿Y cuál es la prisa? No tienes una cita.¿A dónde vas todos los días?
Lo que sea.
Oye, ¿qué clase de buen colega eres?
Realmente he hecho la mayor parte del reporte,así que te estoy pidiendo un pequeño favor.
Oye.Realmente no puedo hacerlo.
Tampoco puedo en serio.Ya envié todo por correo electrónico. Ve a confirmarlo.
Tengo que cuidar del niño.Apaga mi computadora por favor.
Sí.Buen trabajo.
Yuseong Biomedi
Jefe del equipo 3 de gestión de activos Gong Chan Seok
Oh. ¿Qué pasa?
- Aquí.- ¿El reporte?
- Sí.- Oh.
Esto está terminado pero me temo que hay un problema.
Escuché que Park lo terminó.
La cosa es que los nuevos resultadosdel ensayo clínico de la medicina son confusos,
pero aquí dice,"La FDA definitivamente aprobará la medicina".
Termina el informe.
¿No deberíamos investigar más esto?
Dios, eres bastante frustrante.
Fue una orden de los altos directivos.¡Solo preséntalo rápidamente!
- Pero--- ¡Solo date prisa y entrégalo!
Me estás estresando.
Ese idiota me está matando.
¿Qué?
- No es nada.- ¡Oye!
- Ven aquí.- ¿Perdón?
Ven aquí.
Este desgraciado, tú...
Eres increíble, ¿sabes eso?
Pequeño desgraciado.¡Oye!
Párate derecho, párate derecho.
Atención.
Incluso los perros quecriamos en casa como mascotas
no pueden desobedecerporque están muy temerosos.
¿Sabes por qué?Porque es parte de su instinto.
Saben que morirán si ladran.
¿No tienes sentido?
¿Piensa que seguirá asícuando usted es peor que un perro?
No, ¿verdad?
Si quiere vivir, actúe adecuadamente.Ahora váyase.
Vete.
Ese torpe desgraciado.
Llega un poco tarde hoy.
- ¿Quién?- Oh.
Encontré alguien que saca a pasear los perros.
No hay nadie en este mundoque haga cosas gratis como esa.
Lo hay.Él es agradable.
Tu papá dice que los perros lo escuchan bienporque él es agradable.
Realmente es agradable.Extremadamente agradable.
Está bien, está bien.
Pero creo que no tiene sentido del tiempo,esta agradable persona.
Mamá. ¿Debería ayudarte en la tienda?Tu espalda no está tan bien.
Olvídalo. Si terminaste de comer,solo regresa al trabajo.
Ya vete.
- Gracias por la comida.- No fue molestia.
Tengo que irme.Noona se va.
Me voy ahora.
Un día aburrido
Están tan llenos de grasa.
Cuán afortunados son.
Ven aquí.¡Ven aquí!
¡Estos pequeños!
¿Me están menospreciando, malditos?
¡Estos pequeños!
Lo siento.Fue abandonado, así que se asusta fácilmente.
Pequeña cosita, no deberías ser así.No me menosprecies.
Lo hice bien en el día.
Los perros me menosprecian.
- Vamos.- ¡Dios!
Los perros me molestan.
Disculpe.Si no ha comido...
debería tomar esto.
¿Es dinero?
Grac--
Esto me puso sobrio.
Este es un restaurante y es de mi padre.
Si le da mi nombre, Yook Dong Sik,podría obtener una comida.
¿Qué hago con esta cosa mendiga?
Me estoy molestando.
Ese mocoso grosero.
Se reveló que Yuseong Biomedi, que guió el frenesíde especulación de la industria farmacéutica,
escondió los hechos que ocurrió una muertedurante el juicio clínico.
Es una gran conmoción.
Como registraron el precio más bajode las acciones diarias del año,
algunas compañías inversionistasque dieron una opinión positiva sobre las inversiones
están bajo una lluvia de feroces quejaspor parte de sus inversionistas.
Los inversionistas están pidiendo a las compañíasque sean responsables por el análisis negligente del negocio.
Se están volviendo locos.
Tenía mis preocupaciones después que el líder de equiposeguía presionándonos a hacer esto.
En algunas partes del distrito financiero también...
¿Qué tal si esto también nos afecta?
Necesitamos quedarnos tan quietoscomo un ratón, por supuesto.
Si nos atrapan así, estamos muertos.
¡Hola, líder de equipo!
Creo que podrías ser despedidopor motivos disciplinarios.
Pero, hablaré con los altos directivosy me aseguraré que recibas una indemnización.
Espere, pero yo--Subgerente Park...
Él me pidió ayuda así que yo solo--
¡Lo sé!Lo entiendo perfectamente.
Pero los altos directivos solo se preocupanpor quién presiona esto hasta el final.
Ellos solo ven eso.
Cosas como esta pueden pasar en el lugar de trabajo,así que no te preocupes demasiado. ¡Oh!
Conoces la compañía Shinshung, ¿verdad?Conozco alguien allí.
Le diré que eres muy confiable,hablaré bien de ti.
Lo siento, Dong Sik.
Ya que resultó así,¿no puedes solo decir que escribiste el informe completo?
¿Por favor?Sabes que tendré a mi segundo hijo.
Ya firmamos el contrato de nuestra nueva casa.
Por favor ayúdame esta vez.
Para esto son los amigos, ¿cierto?
Aquí. Aquí, toma un trago.¿De acuerdo?
¡Ahjumma!¡Tráiganos el menú!
Tú, agradable niño.
Sí, líder de equipo.Sí, por supuesto.
Sí, ya está todo listode muy buena manera para usted.
Sabe que Yoon Dong Sikes nuestro chivo expiatorio.
Sí, no habrá problemas.
¡Sí, gracias!
Valores Daehan - Sitio de construcción Sinsaok
En el momento que ese edificio se completó,pensé que ya no sería más un sustituto,
compraría una casa cercae iría al trabajo caminando,
encontraría una novia,y la molestaría para casarnos.
Eso fue lo que pensé.
¡Oh, qué precioso!
¿Qué pasa con el micrófono?
Ahora, por favor, todos disfruten su comida.
¡Gracias! ¡Gracias!
Trabajaron muy duro.
Por favor coman mucho.
Está rico.
Sabe bien.
Sí.
¿Por qué no entras?
Está delicioso.
Oí que sabe bien.
Por favor, coman mucho.
¿Por qué llegas tan tarde?Come.
- Esto es caro.- Sí.
¿Qué dijiste que haces para vivir?
Conoce valores Daehan, ¿verdad?
Él es un jefe suplente allí,pero pronto se convertirá en un líder de equipo.
¿En serio? ¡A una edad tan joven también!Qué impresionante.
Oh, no es nada.
Oh, eso--
¿Firma de valores Daehan?Si tu apellido es Yook, ¿entonces eres Yook Dong Sik?
¡Oh lo conoces!
Por supuesto, lo conozco.Él es quien pierde la indemnización completa.
La compañía farmacéutica que falló esta vez,él desplegó un consejo falso que sus acciones se multiplicarían.
¿Te despidieron?
Oí que ni siquiera era un gerente.Solo era un empleado regular.
No es verdad, ¿cierto?
Lo siento.
¿Crees que una disculpa es suficiente?¿Cuánto dinero recibiste?
¡Deténgase por favor!
¡Alguien deténgalo!
¿Por qué está haciendo esto?
Aún así, ¿no lo sabes?
Lo siento pero tenemos otra reserva.
Lo siento, nos iremos.
¡Pagamos para alquilar esto!Si nos sentamos o marchamos, ¿qué es la gran cosa?
¿Y por qué siempre estás arrepentido?
Siempre titubeas como un tonto,actuando agradable.
¡Es por eso que sufres!
Tonto.
Tampoco quería vivir sufriendo,
pero pensé que si fingía ser una buena persona,
al menos alguien me diría que era una buena persona.
Eso no es mi culpa.
Pero después de eso, como se esperaba,
no sucedió.
Valores Daehan.
Ya no puedo hacer más esto.
Lo siento.
Eso es de todo lo que soy capaz.
Realmente lo lamento.
Nota suicida
♪ El ma-ri-nero...
♪ diseñó...
♪ ¿Son lágrimas?
♪ La despedida...
♪ ¿Son las
♪ lágrimas de despedida?
Ni siquiera tengo nada para comer,
¡pero sale todo el tiempo!
Es difícil, ¿verdad?Debe estar cansado.
Por lo menos beba esto.
Está bien.
Te dije que lo bebas.
Oh, ¿qué es esto?
¡Miren aquí! ¡Alguien!
¡Abran la puerta, por favor!
¡Abran la puerta!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Sálvenme!
¡Miren aquí, abran la puerta!
¡Ayúdenme!
Deberías haber caído tan obedientemente.Ahora incluso voy a tener que limpiar el baño...
me molesta.
¡Ayúdenme! ¡Alguien!
¡Abran la puerta!
¡Por favor abran la puerta!
¡Sálvenme!
Perdóneme.¡Sálveme!
Perdóneme.
¡Por favor, perdóneme!
Ah, me siento mejor.Vayámonos.
Hay un indigente adentro, ¿verdad?Dile que conteste el teléfono, sigue sonando.
¿Un indigente?
Él debe haber tenido algo urgente que hacer.
¿Dejando toda su fortuna de esta manera?
Cierto.Bueno, él debe haber tenido algo urgente que hacer.
Vamos.
Pero, ¿estos baños siempre están limpios?
Ahora que lo dice...
Huele un poco como un crimen violento.
Seguro que algo sucedió aquí.
Algo tan sucioque tenía que ser limpiado impecablemente.
Bo Gyeong, primero tenemosque encontrar al indigente.
¿Sin embargo ese auto no estaba allí cuando entré?
¿Alguien vino?
Cierto.No voy a parar porque estoy asustado.
Es porque sería problemático si fuera atrapado.
Registro del 13 de septiembre de 2019.
Maté a un anciano indigente,
Kim Myeong Gook, cincuenta y dos años de edad.
Es un tipo de parásito queestaba usando el sitio de construcción Sinseok
y el baño del parque Gunrin como si fueran su casa.
Bastardo loco.
Sálveme.
¿Un parásito como tú?¿Por qué lo haría?
Sálveme.Por favor, sálveme.
Perdóneme.
Sálveme.
Se lo ruego.
Perdóneme.
¡Sálveme!
Perdóneme.
Sálveme.
Sálve— ¡Ah!
¿Por qué por aquí?
¡Lo sabía!Sunbae también huele algo sospechoso, ¿verdad?
Te dije que no jugaras al detective.
Es solo que hay algo que pesa en mi mente.
¿Podría ser que se disfrazó como indigente,y en realidad es un traficante de drogas?
- ¿Un criminal buscado?- ¡No exageres, me estás distrayendo!
¡Uno-uno-dos!(112, es el número de la policía)
¡Uno-uno-dos!¡Ah diantres!
¿Qué hacemos, qué hacemos?
¿Está bien?Sí,
¡sí, sí!
¡Sunbae su pie, su pie!¡Su pie!
¡Oh, lo siento!Oh, ¿qué debería hacer?
¿Está bien? ¡Oh!
¿Está bien?
Oh, ¿qué hago?¡Señor!
¡Señor! ¡Abra los ojos!
¡Señor!
¡Rápido!¡Rápido!
Entiendo, cállate.
¡Es un auto de policía!La gente se moverá, ¿verdad?
Señor, ¿está bien?
¿Qué vamos a hacer?¡Creo que está inconsciente!
Centro médico de emergencia.
Exageré.
¿Qué le decimos al comisario?
Deberíamos reportar esto, ¿verdad?
- Disculpe.- ¿Sí?
Escuché que un conocido salió herido.De casualidad, ¿hay pacientes que fueron admitidos?
Por ahí, la segunda cama.
Yook Dong Sik, ¿está despierto?
¿Pero mi nombre es Dong Sik?
Es una pérdida de memoria retrógrada.
¿Pérdida de memoria?
Él no parece tener ningúnrecuerdo personal de antes del accidente.
Todo parece estar bien con sumemoria de procedimiento y su memoria operativa.
Para ponerlo simple, las cosas intelectualesy las cosas que ha aprendido a través de su cuerpo,
él puede hacer cosas como resolverproblemas de matemáticas y montar en bicicleta.
¿Pero no puede recordar el pasado?
Entonces, él no recordaría por quéde repente corrió frente a nuestro auto
mientras estábamos haciendonuestras rondas diligentemente, ¿verdad?
¿Hice eso?
Lo siento mucho.
No, sucede.
Bueno, eso está bien, pero su guardián...
No estoy segura si es porque es tan tardepero no tengo...
Un momento, por favor.
Hola, soy el cabo Sim Bo Gyeong,de la policía del distrito Naksan.
¿Usted es la hermana mayor de Yook Dong Sik?
Su hermano menor tuvo un accidente automovilístico.
¿Está gravemente herido?
No, no es eso.
El ligamento en su mano izquierda estaba estirado pero—
¿Entonces está diciendo que no está mal herido?Voy a ir mañana. ¡Gracias!
Oh, mi bebé.
¿Hola?¿Hola?
Todo está terminado.
Cierto.
- ¡Gracias!- Gracias.
Adiós.
¡Su gusto es genial!
Dong Sik, le gusta este tipo de cosas, ¿no es así?
Parece que sí.
¿Recuerda algo después de venir a casa?
Esa es una pena.
Si tú y yo mantenemos nuestras bocas cerradas,no habrá problemas.
¡Mira!Ni siquiera puedes decirlo.
¡Pero qué tal si él recupera la memoria!
Todo está en esta caja negra.
Sunbae, de ninguna manera.
Como oficial de policía,¿estás tratando de destruir evidencia?
¡Por favor, detente!
Para mí, esto es solo un trabajo.Es solo la vida cotidiana.
¿Crees que es fácil limpiar después de tiy cuidar de la casa, papá?
Ellos elevaron la renta de la tienday podríamos tener que irnos.
Si no puedo ser promovida esta vez,¿siquiera sabes lo que va a pasar?
¡Nuestra familia tendrá que morir de hambre!
Eso es verdad.Eso es verdad.
Yo también.Mis padres y hermanos me están observando.
Esto fue dejado en el asiento trasero.
Si regreso esto, pensé que podría ayudarloa recuperar su memoria pero
creo que será mejor si usted guarda esto.
Como él dijo, regresarlo podríaayudarlo a recuperar su memoria.
- ¿Por qué haría eso?- Porque eres mi hija.
La hija que quería ser detectivecomo su padre cuando creció.
¿Sería mejor si lo leo?
¿Quién sabe?¿Hay algún inconveniente si lo hago?
No vas a hacer eso.
¿Me gustaba este tipo de cosas?
¡Dong Sik!¡Abra la puerta!
¡Dong Sik!
Creo que este diario es suyo.Se le debe haber caído en el auto.
Oh, gracias.
De casualidad,si recupera la memoria después de leer esto,
¡no olvide que le di esto!
¿Por qué?¿Hay algo gracioso?
Espere esto—
La escritura está escrita extrañamente.
Esto.Parece que fue invertido.
24 de abril.
Y...
Creo que sé lo que es esto.
¡Está aquí, aquí está aquí!
Creo que vi esto en estos libros.
Leonardo Da Vinci escribió así.
Lo escribió con su mano izquierda.Necesita mirarlo en el espejo para leerlo.
¡Vaya, realmente debe recordar!
Si leo este diario en el espejo.
24 de abril.Hoy—
Maté a otra persona.
La emoción del asesinatono puede ser comparada con nada más.
Cuando alguien me pide que lo salve,
cuando la sangre se derramay en el momento en que lo apuñalo
es lo más emocionante.
¿Qué?¿Ha recordado algo?
No.
No.Incluso si miro cuidadosamente, no lo sé.
Pero, su colección de libros,y escribiendo el diario en código, muestran que
nuestros gustos son similares.¡Vamos a ser amigos!
Si usted, tal vez, recuerda algo,hágamelo saber de inmediato.
Porque estoy preocupada.
La única pista que va a explicar
quién era realmente
es lo que dice este diario.
Soy un asesino en serie psicópata.
Suicidio en depósito
Señor A, jefe autónomo de familia con una visión pesimistade su medio de vida, se presume que ha saltado un depósito.
Aspirante a presentador se suicida
Señorita L aspirante a presentadoraencontrada muerta en su casa.
Incluso peor,mientras me refiero a mí mismo como un depredador,
maté a no menos de seis personas inocentes.
Y escribí ese proceso minuciosamentehasta un punto que es horrible.
Quiero creer que es ficción pero no lo es.
Ellos son incidentes reales que ya han sucedido,
y la última víctima de asesinato fue esa noche.
No puedo creer que soy un asesino.
¡Lo que es peor,un asesino en serie que asesinó a seis personas!
¿Qué es esto?¿Cambió el código de la puerta?
¡Oye Yook Dong Sik!¡Abre la puerta!
¡Yook Dong Sik!
¿Por qué no abres la puerta?
Oh, ¿por qué tu cara esta demacrada?¿El accidente fue grande?
¡Déjame verte!
Ay.
¿Quién es usted?
República de la carne señor Yook
¿Amnesia?
Eso es lo que dicen.Ni siquiera pudo reconocerme.
¿Y mamá?¿La reconoces?
¿Esta persona es mi madre?
Dios mío, daebak.Él dice que eres su madre.
Soy tu madrastra.
Y él es mi hijo menor.
Entonces mi madre biológica, dónde...
Mocoso.¡Tu mamá dejó este mundo hace veinte años!
¿Ni siquiera recuerdas eso?
Ahora que lo pienso,había partes sobre la familia en el diario.
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
Él debe haberlo perdido durante el accidente.
¿En serio? ¡Eso es genial, cuñado!Hay un evento promocional con el último teléfono--
Hyung. No recuerdas pedirme prestado 100 000 won($85 USD), ¿verdad?
La hermana que disfruta de entrometersemientras pretende cuidar de mí.
El cuñado que es astutoy tiene un ojo rápido para obtener beneficios.
E incluso el hermanastro que se ve como si pelara su cráneo, puedes encontrar fideos udon en lugar de un cerebro.
Es porque este chico es delicado, es por eso.
Cariño.Ve y consigue algunas bebidas.
Pero el misterio es,
el padre patriarcalque está siendo llamado presidente.
En el diario, después de la muerte de mi madre,
me esforcé mucho para ser reconocido por mi padre.
A plena luz del día, ¿qué bebidas?
¡Oye, si te digo que las traigas, solo tráelas!¿Por qué tienes tanto que decir?
Él no se ve como un presidente para nada...
Sí, sí, entendido, presidente.
¿Pre-Presidente?
Conocí a este anciano cuando erapresidente del club de excursionismo del vecindario.
Lo llamamos así de vez en No solo yo.
No.No puede ser.
Es una coincidencia. Cuando se trata de relaciones familiares,podría coincidir por casualidad.
Debe haber otra persona que me conozca.
Incluso si no es familia.
Firma de valores DaehanYook Dong Sik
Buenos días.¡Buenos días!
Dong Sik, Dong Sik.¿Él no ha venido? Mi café de la mañana...
Nota de suicidio
¿Qué es esto?
Espera, espera.
Mi amigo Yook Dong Sik
- La persona que está llamando no está respondiendo...- ¡Oh, este Yook Dong Sik, diablos!
Estoy acabado.
¡Oh, líder de equipo!¡Buenos días!
- Buenos días.- Oh oh, hola.
Al ver cómo Yook Dong Sik no ha llegado todavía,parece que no va a venir. ¿verdad?
¡Eso es, parece que él no puede ve--¡Quiero decir!
Parece que no vendrá.
Entonces informa bien al equipo de auditoríay ve directamente al procedimiento de despido.
Sí, señora.
Sí, me hice cargo de ello,así que no tiene que preocuparse.
¡Sí, por supuesto! Soy yo.Por supuesto, me hice cargo de ello bien.
Cierto.No sé nada.
Lo único que sé es que este idiota no vino,
y por las instrucciones del líder de equipo,el procedimiento de despido...
Cierto, eso es todo.
Disculpe,¿está el equipo de gestión de activos 3 aquí tal ve—
¡Ahhh, Yook Dong Sik!
¡Yo-yo lo siento!Esto, yo lo...
No lo hice a propósito.
Tal vez, ¿me conoce?
¿Qué?
¿Amnesia?Así que antes del día de tu suici—No, quiero decir,
tu accidente,¿no tienes absolutamente ningún recuerdo?
No.
¿En serio?En serio...
¿Pero vas a seguir hablándome así formalmente,con nuestra relación?
¿Éramos muy cercanos?
¡Oye, estoy realmente decepcionado!
¡No éramos solo cercanos,éramos totalmente mejores amigos!
Ah, ¿es así?
Mis disculpas por no reconocerlo.
Te dije que dejes estas formalidades.¿Por qué eres así? Habla cómodamente, cómodamente.
Pero sabes, creo que sería mejor si no le dicesa nadie más que tienes amnesia.
¿Por qué?
Amigo mío, eso es...
Esta tarea o lo que sea, voy a encargarme de ella por ahora,así que solo quédate sentado
como si no fuera nada.
C-Café. Es el que siempre has disfrutado bebiendo,este estilo de café.
¿Por qué hay tanto, en serio?
Esa es una persona agradable y gentil.
¿Podría haber tal amigopara un psicópata asesino en serie?
Sin embargo, no creo que hayanada sobre este amigo en el diario.
¡No me digas!
Él se ve como una perfecta presa fácil de usar.
¿A menudo me hiciste mi café, Jae Ho?
¡Por supuesto!Entre amigos, ¿el café es un gran problema?
Eres algo.
¿Estaba usando a este amigo tan ingenuocomo mi chico de los recados de café?
Como lo esperaba, yo soy...No.
No puede ser.
Los empleados están en guardia conmigo.
- Él viene aquí.- ¿Eh?
- Él viene.- ¿Él viene?
¿A nosotros?
- ¿Deberíamos ir por café?- ¡Ah, café!
Bien.
Todos me miran temerosamente.
¡Líder de sección, café!
- Americano helado para mí.- Sí.
¿Qué es eso? ¡Dijiste que no iba a venir!Diablos, haciéndolo incómodo.
Él debería haber sabido de no venir, diablos.¿Cuándo dijo el equipo de auditoría que vendría?
Mañana.Pero parece que no tiene mucho de qué preocuparse.
Hablé con él, y no parece que lo hizoporque tiene algo más en mente.
- ¿En serio?- Sí.- Ese tonto.
¿Por qué está así?
¿Me está mirando en este momento? ¿Eh?
Incluso mi sunbae inmediato está en guardia conmigo.
¡Él incluso está frunciendo el ceño!
Está pensando en fastidiarme.
No puede ser.
¿Pero entonces por qué másiba a estar haciendo esa cara?
¿Qué, a dónde fue ese idiota?
Líder de equipo, es Yook Dong Sik.
¡E-entra!
¿Por qué?¿Qué?
Quiero irme temprano.
- ¿Qué?- ¿Qué?
En cualquier caso, no servirá.
Si quiero obtener una respuesta clara,voy a tener que volver a ese lugar.
Iba a ir lentamente despuésde ver el cambio de luz del semáforo,
pero de repente, así...
Valores Daehan - sitio de construcción Sinsaok
De todas las cosas, incluso el lugar...
Ah, puede irse ahora.
No, parece que va a llover pronto,así que cuando se vaya más tarde, lo traeré de vuelta.
- No.- Estoy bien, así que vaya y vuelva.
Estaré en espera aquí.
Perdóneme.
Sálveme...
¡Por favor, perdóneme!Sálveme.
¡Perdóneme!
No.
Registro del 13 de septiembre de 2019.
Maté a un anciano indigente.
¡No!
¿Soy un asesino?
¿Soy un asesino psicópata?
¡Dong Sik!
¿Q-Qué pasa?
¿Recordó algo?
¡No!
Dong Sik.En serio, ¿qué está pasando?
Está bien, está bien. Bueno, antes que nada,es un poco peligroso, ¿así que por qué no entra en el auto?
¡Qué pasa!¡Dong Sik!
¿Recordó algo o no?
Si él solo respondiera...
¿Por qué estás tan molesto?
Debe ser tu hora de dormir, ¿verdad?Te traeré una taza de café, ¿de acuerdo?
¿Jae Ho?¿Qué clase de persona era yo?
- ¿Qué?- Oh.
No tengo ningún recuerdo en absoluto.Podría recordar más fácil si me lo dices.
Como mi mejor amigo,¿qué clase de persona era yo?
¿Quieres que sea honesto?
Sí.
Eras bueno, un tonto...
Quiero decir, como...
Sí.Agradable.
Es correcto.Agradable.
¡Sí, porque eras tan amable!
¿Amable?¿Yo?
Por supuesto.Eras responsable y leal.
Como lo que pasó con Yuseong Bio.
¿Yuseong Bio?
Sí, ibas a asumir la responsabilidadde todo nuestro equipo.
¿De todos los miembros de nuestro equipo?
No le pida a Yuseong Biomedi que no refute.El sonido de una inversión.
Así que así es como era.
Si esto salió mal,habría puesto a todo el equipo en peligro.
Dijeron que yo tomé la responsabilidad por esto, ¿verdad?
No hay manera de que alguienque se sacrifica por otros pueda ser un psicópata.
- Yook Dong Sik.- ¿Sí?
Somos del equipo de auditoría.Por favor, síganos.
Asumo la responsabilidad de todolo relacionado con Yuseong Bio.
¿Por qué es así de repente?Como si estuviera siendo incriminado.
¿Cuánto le prometió el líder de equipo Gong?
¿Lo siento?Oh.
¿E-encargarme de qué?
Debe estar recibiendo dinero para encubrir esto.
¡Oh, no!No recibí ningún dinero.
Parece ser la verdad.
Yook Dong Sik, usted realmente es como dicen que es.
¿Como dicen?¿Qué quiere decir?
Un idiota, tímido, fácil de convencer.
Una persona que no puede negarsey hace lo que sea que alguien le pida, un tonto.
¿Lo tratan así,y escribió un informe fraudulento por su cuenta?
¿Incluso tiene las agallas para hacer eso?
El líder de equipo Gong y el subgerente Jae Hoestaban trabajando con Yuseong Bio,
y decidieron poner toda la responsabilidad en usted.
No sé lo que ha oído de otras personas,pero entiéndalo.
Está siendo totalmente usado.
Le preguntaré una vez más.
¿Es verdad que todo fue su responsabilidad?
Eso—
No lo sé.
Yo... no lo recuerdo.
¡Por nuestro amado Dong Sik!
¡Por Dong Sik!
¡Yook Dong Sik!¡Yook Dong Sik!
- ¡Un trago!- ¡Está bien!
Mientras está en ello, ¡cántenos una canción!¿Qué le parece?
- ¡Canta! ¡Canta! ¡Canta!- Solo iré.
- ¡Canta!- Yo iré.
Nueve, dos, siete, seis.
- Al frente, al frente.- Suba, suba.
Cantaré una canción.
Estoy de buen humor,así que cantaré una canción.
¡Uno!
¡El líder de equipo Gong cantará una canciónpara el querido Dong Sik!
Título: ¡Go Go!
Una persona tonta, tímida y fácil de convencer.Una persona que no puede negarse
y hace todo lo que le piden, un tonto.
Esas personas no tenían miedo de mí.
Ellos no querían nada que ver conmigo.
¡Vamos, Jae Ho!
¡Señal!
¡Sí!
¡Adiós!
¡Vamos!¡Uno, dos, tres!
♪ ¿Cuál es el punto de lamentarlo ahora?
♪ Frente a tu amor que ha fallecido.
Ah...
Este no puede ser mi diario.
Porque no soy un depredador ni un asesino psicópata.
De hecho, un ser humano como yo...
♪ Mi amor ya ha fallecido.
♪ Una herida que no puede ser borrada.
Director Seo Ji Hoon
¡Quita la canción!¡Apágalo!
¡Apágalo!
¡Cállense!
Sí, director general.Sí, bueno en realidad, Yook Dong Sik está con nosotros y...
Sí, le daremos una fiesta de despedida.
¿Disculpe?No hay— No hay manera.
Sí.Sí, entiendo.
Lo siento.
Oye, estúpido.¿Lo hiciste a propósito?
Iba a encargarme de todo muy bien para ti, ¿pero ahora estás tratando de fastidiarme?
¿Qué?¿Qué está diciendo?
Escuché que te entregaste.
El equipo de auditoría regresará mañana para hablar conmigoy contigo para comparar nuestras historias.
Ah, en serio,simplemente no puedo creerlo en este momento.
Oye, tú, tonto,que ni siquiera es digno de ser un perro,
¿vas a tratar de inculparme o qué?
- Tonto.- Sí, tú, tonto fácil de convencer.
Sí, ni siquiera eres digno de ser un perro, tonto.
¿Así es como es?Debe ser.
Yo... era un fácil.(fácil de convencer, tonto)
¿Qué?¿Cómo es? ¿Eh?
Oye, bastardo.Deberías tratar de pensar un poco también, ¿eh?
Si cuelgas todo y caes,todo nuestro equipo va a volar por la ventana.
¿Vas a tomar la responsabilidadpor esto para siempre, bastardo?
Este bastardo, ahora que te miro,eres un bastardo egoísta, ¿cierto?
Sí, bastardo.¿Vas a asumir la responsabilidad por todos ellos?
Lo siento.
¿Lo sientes?Eso no es lo que quiero escuchar más, ¿entiendes?
Mira lo que pasa si intentas algo de nuevo mañana.
Prueba algo con esa cabeza presumida tuya.
Voy a hacerlo para que no puedas poner un pieen esta industria de nuevo. ¿Entiendes?
¡En serio! Estoy sorprendido.Este bastardo. ¿Qué?
¡Muévanse!
Ah, vayan, entren, entren.
Estoy horrorizado.Esto— Honestamente.
Daehan Internacional
Iba a tratarlo bieny ahora él está tratando de fastidiarme.
Honestamente, ese bastardo.
- Líder de equipo.- ¡Me asustaste!
¿Qué quieres, mocoso?
¿Puedo decirle algo gracioso?
¿Qué está diciendo?Ese bastardo.
Sabe que nuestra compañía está construyendoun nuevo sitio de construcción, ¿verdad?
Había un hombre indigente que vagaba por ahí.
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
Oye.
Alguien fue y abrió las puertas una por una, así.
¿Las personas están aquí o no?
Incluso mientras estaba revisando,
él solo se quedó allí.
Es idiota, ¿no es así?
Oye, ¿qué estás haciendo?¿Eh?
Si usted hizo la porquería, debería limpiarla.
¡Oye, Dong Sik! ¡Oye!
Si me estoy encargando de ello muy bien,solo vete.
¡Dong Sik! ¡Dong—!
Dong Sik.¿Qué estás haciendo? ¿Eh?
¡Usa palabras, bastardo!¡Oye, oye, oye!
¿Qué pasa contigo? ¡Oye!
¡Por favor! ¡Por aquí!
Ese hombre...tampoco podía abrir la puerta cerrada.
D-D-Dong Sik.
Así, la tapa del inodoro...
¡Por aquí!
Él se quedó allí escuchandola tapa golpeando la pared, así.
¡Rápido abran la puerta!¡Abran la puerta!
Y tuvo la sensación de que iba a morir.
¡Dong Sik!Vamos... vamos a hablar de esto, ¿de acuerdo?
¡Dong Sik! ¡Oye!
¡Oye, oye!
¡Dong Sik!
No es que sea un perdedor.Solo estaba fingiendo,
para ocultar mi identidad.
Realmente era un psicópata.
El diario del psicópata
Subtítulos gracias al Equipo los Minion’s Psicópatas en Viki
Gracias a esta extraña tensión y emoción,
no he estado durmiendo.
-Hay algo diferente en sunbae Dong Sik, ¿verdad?- Gracias.
Alguien atacó al indigentecon una tapa de inodoro.
República señor Yook
Si lo deja así, va a echarse toda la culpa.
Escribí todo en ese diario, lo sabes.
Si ellos no nos siguen, no te mataré.
¿Dónde está el diario?
¡Lo siento mucho!Tomaré el castigo por criar mal a mi hijo.
¿Lo vio, ahjussi?¿Me vio matar a esa persona?